1
00:00:02,101 --> 00:00:05,038
Good morning.
This is Akemi Masuda.

2
00:00:05,038 --> 00:00:11,177
Finally the final episode
Let's go!

3
00:00:11,177 --> 00:00:13,846
(Mineko) Good evening!
(Actually) It's been a long time.

4
00:00:13,846 --> 00:00:18,684
(Suzuko) It's been a while.
Well, welcome. It's been a while.

5
00:00:18,684 --> 00:00:22,355
(Miyoko) That's Susumu and Chiyoko.
I'm Chiyoko.

6
00:00:22,355 --> 00:00:25,191
This is Susumu.
(Suzuko) Nice to meet you.

7
00:00:25,191 --> 00:00:27,860
That's my father.
(Shigeru) Ah.

8
00:00:27,860 --> 00:00:29,796
(Suzuko) This is my first time meeting you.

9
00:00:29,796 --> 00:00:31,731
(Shogo)
Welcome, we have been waiting for you.

10
00:00:31,731 --> 00:00:35,535
This is my son Shogo.
Welcome!

11
00:00:35,535 --> 00:00:37,470
(Hidetoshi) Welcome!
(Motoharu) Welcome!

12
00:00:37,470 --> 00:00:41,874
(Suzuko) Come on.
Please, please.

13
00:00:41,874 --> 00:00:46,174
(Yuka) Yes, please.
Thank you very much.

14
00:00:48,548 --> 00:00:52,248
(Muneo) I never thought he would be alive.
You too.

15
00:00:55,421 --> 00:00:57,557
Yes, nice to meet you.
Thank you very much.

16
00:00:57,557 --> 00:01:04,363
♬～

17
00:01:04,363 --> 00:01:06,363
That's a nice look.

18
00:01:12,839 --> 00:01:16,509
(Miyoko) Ah, Mineko!
(Chiyoko) Oh! ➡

19
00:01:16,509 --> 00:01:19,011
Sister!
Oh!

20
00:01:19,011 --> 00:01:22,048
(Chiyoko) That's cool.
(Miyoko) Cool!

21
00:01:22,048 --> 00:01:25,518
TRUE?
(Miyoko) Show me your back a little.

22
00:01:25,518 --> 00:01:30,189
Wow! It has a ribbon!
Hey, sit down, sit down.

23
00:01:30,189 --> 00:01:33,526
(Muneo) It's here! It's here!

24
00:01:33,526 --> 00:01:37,196
Wow! It’s here!
This is it. This is it.➡

25
00:01:37,196 --> 00:01:39,866
Wow! Dad.

26
00:01:39,866 --> 00:01:42,768
(Shige) Huh?
(Muneo) This will appear in my dreams.

27
00:01:42,768 --> 00:01:45,738
It's beautiful!
So beautiful...

28
00:01:45,738 --> 00:01:48,374
(Actually) Thank you.
First time seeing it.➡

29
00:01:48,374 --> 00:01:51,410
"Thank you, sister."
Thank you.

30
00:01:51,410 --> 00:01:55,410
(Laughter)
You're welcome.

31
00:01:57,083 --> 00:02:00,486
Yo!
(Laughter)

32
00:02:00,486 --> 00:02:06,359
♬～

33
00:02:06,359 --> 00:02:10,163
Hayashi rice from Suzufuritei.
Please enjoy it.

34
00:02:10,163 --> 00:02:13,463
(applause)
(Miyoko) Thank you.

35
00:02:17,036 --> 00:02:22,742
Ah, ah!
So… okay? Let's go.

36
00:02:22,742 --> 00:02:27,442
Itadakimasu!
(All) I'll take it!

37
00:02:32,852 --> 00:02:35,755
Yummy!
Yummy!

38
00:02:35,755 --> 00:02:40,193
(All) Yummy!
(Miyoko) It's delicious!

39
00:02:40,193 --> 00:02:42,128
Umee.

40
00:02:42,128 --> 00:02:52,538
♬～

41
00:02:52,538 --> 00:02:55,875
Ah, everyone...

42
00:02:55,875 --> 00:02:59,545
Please let me introduce.
My wife's...

43
00:02:59,545 --> 00:03:04,150
This is Aiko.
Thank you for your help.

44
00:03:04,150 --> 00:03:07,450
(Shogo) Thank you very much.

45
00:03:11,023 --> 00:03:13,159
(noise)

46
00:03:13,159 --> 00:03:16,829
(Laughter)
Already, Aiko-san, already...

47
00:03:16,829 --> 00:03:18,764
I'm sorry.
I'm sorry.

48
00:03:18,764 --> 00:03:21,701
Well
This is the situation.➡

49
00:03:21,701 --> 00:03:24,704
It's okay, it's okay, it's okay.

50
00:03:24,704 --> 00:03:27,404
Excuse me.
Thank you.

51
00:03:29,175 --> 00:03:33,512
Suzuko-san
It was really delicious.

52
00:03:33,512 --> 00:03:35,848
(Suzuko) Good.
(Miyoko) Thank you very much.

53
00:03:35,848 --> 00:03:40,548
(Shogo) How was it?
(Miyoko) It was delicious.

54
00:03:42,188 --> 00:03:45,488
My stomach is full.
But you can still eat, Mom.

55
00:04:00,473 --> 00:04:02,473
Um...

56
00:04:04,977 --> 00:04:09,815
Please let me marry Mineko!

57
00:04:09,815 --> 00:04:14,687
We will definitely live happily.

58
00:04:14,687 --> 00:04:20,459
I won't give up on being happy
Absolutely.

59
00:04:20,459 --> 00:04:23,459
Please!

60
00:04:34,840 --> 00:04:37,140
Congratulations!

61
00:04:39,178 --> 00:04:45,051
♬～

62
00:04:45,051 --> 00:04:49,822
Thank you for your cooperation.
Thank you in advance.

63
00:04:49,822 --> 00:04:55,194
Really?
What's going on with your brother? ➡

64
00:04:55,194 --> 00:04:59,065
I've always wanted it, bro!
Eh!

65
00:04:59,065 --> 00:05:01,467
(Susumu) Me too!

66
00:05:01,467 --> 00:05:03,803
Wait a minute... Eh!
Me too!

67
00:05:03,803 --> 00:05:07,139
What is that you!

68
00:05:07,139 --> 00:05:10,839
(Laughter)

69
00:05:12,478 --> 00:05:15,147
(Shigeko) What? what up?

70
00:05:15,147 --> 00:05:18,818
(Muneo's sobs)

71
00:05:18,818 --> 00:05:21,487
(Muneo) Like...｡➡

72
00:05:21,487 --> 00:05:23,487
It's the best.

73
00:05:25,157 --> 00:05:28,060
I won.

74
00:05:28,060 --> 00:05:33,499
I won! Right now! ➡

75
00:05:33,499 --> 00:05:39,171
A sad event
It was a happy encounter.

76
00:05:39,171 --> 00:05:43,042
Is that so?

77
00:05:43,042 --> 00:05:46,512
It's the best...

78
00:05:46,512 --> 00:05:48,812
(Suzuko) That's right.

79
00:05:51,183 --> 00:05:53,519
That's right.

80
00:05:53,519 --> 00:05:57,857
♬～

81
00:05:57,857 --> 00:06:02,461
(Muneo) Ah, I'm sorry...

82
00:06:02,461 --> 00:06:05,364
I’ll scream.➡

83
00:06:05,364 --> 00:06:09,664
Sorry if it's a bit noisy.

84
00:06:12,171 --> 00:06:15,040
What do you think?

85
00:06:15,040 --> 00:06:19,812
Humans are strong though! ➡

86
00:06:19,812 --> 00:06:22,481
What do you think?

87
00:06:22,481 --> 00:06:27,181
Keep it around there.
Yes, sorry.

88
00:06:29,155 --> 00:06:32,057
(Laughter)

89
00:06:32,057 --> 00:06:35,027
(Muneo) Genji: Tell me something interesting.
Huh?

90
00:06:35,027 --> 00:06:37,830
(Muneo) Say it!

91
00:06:37,830 --> 00:06:41,700
You're the worst.

92
00:06:41,700 --> 00:06:45,504
Nothing comes out...
(Laughter)

93
00:06:45,504 --> 00:06:51,177
♬～

94
00:06:51,177 --> 00:06:54,513
Ah!

95
00:06:54,513 --> 00:06:57,183
Ah, now that I think about it...

96
00:06:57,183 --> 00:06:59,183
(Suzuko) Yes?

97
00:07:02,455 --> 00:07:07,255
Jubako
It was left as it was left to me.

98
00:07:40,159 --> 00:07:46,459
Yes, we are keeping it.

99
00:07:50,503 --> 00:07:55,803
Ah, this is so cool...

100
00:08:00,312 --> 00:08:02,312
(Miyoko) Minoru…｡

101
00:08:09,455 --> 00:08:11,790
Ah... ah no...｡

102
00:08:11,790 --> 00:08:14,460
Sorry, that...｡➡

103
00:08:14,460 --> 00:08:18,130
I don't remember everything.

104
00:08:18,130 --> 00:08:21,033
I feel like that...

105
00:08:21,033 --> 00:08:30,142
♬～

106
00:08:30,142 --> 00:08:35,014
That's okay, then.

107
00:08:35,014 --> 00:08:40,152
It's okay to take it slow.

108
00:08:40,152 --> 00:08:45,491
♬～

109
00:08:45,491 --> 00:08:48,191
(Suzuko) Good...

110
00:08:50,162 --> 00:08:52,862
I'm happy.

111
00:08:56,035 --> 00:08:59,171
(Suzuko) I'm happy.

112
00:08:59,171 --> 00:09:04,009
(applause)

113
00:09:04,009 --> 00:09:10,783
♬～

114
00:09:10,783 --> 00:09:12,718
Alright, dessert!

115
00:09:12,718 --> 00:09:15,654
(Hidetoshi) Yes!
yes!

116
00:09:15,654 --> 00:09:18,457
(Miyoko) Suzuko-san...
Mineko...

117
00:09:18,457 --> 00:09:22,757
[Reminiscence]
(Susumu) Tears! Goodbye!

118
00:09:24,330 --> 00:09:28,801
Yay! Goodbye Namidakun! Fo~!

119
00:09:28,801 --> 00:10:28,527
♬～

120
00:10:28,527 --> 00:11:16,508
♬～

121
00:11:16,508 --> 00:11:18,844
(Muneo) One two three!

122
00:11:18,844 --> 00:11:25,718
♬ “Goodbye, Namida-kun”
Goodbye, Tears-kun.”

123
00:11:25,718 --> 00:11:30,355
♬ "Until we meet again"

124
00:11:30,355 --> 00:11:37,129
♬ “Goodbye, Namida-kun”
Goodbye, Tears-kun.”

125
00:11:37,129 --> 00:11:40,866
♬ "Until we meet again"

126
00:11:40,866 --> 00:11:44,536
♬ "Until we meet again"

127
00:11:44,536 --> 00:11:50,536
♬ "Until we meet again"

128
00:11:52,411 --> 00:11:58,083
♬“Pon pon pon…”

129
00:11:58,083 --> 00:12:00,652
♬“Words of love”

130
00:12:00,652 --> 00:12:04,490
(Setsuko) From her parents' home
Be sure to report anything delicious.

131
00:12:04,490 --> 00:12:06,825
Hey.
(Toyoko) Yes.

132
00:12:06,825 --> 00:12:09,728
This guy is a big eater.
Hey, Sumiko.

133
00:12:09,728 --> 00:12:11,728
(Sumiko) What is it? Hey.

134
00:12:15,167 --> 00:12:18,003
(Yuji) Well done Keisuke!

135
00:12:18,003 --> 00:12:21,003
(Keisuke) It's over, Yuji...｡

136
00:12:23,675 --> 00:12:25,711
Wow!
(sound of collapsing)

137
00:12:25,711 --> 00:12:33,385
♬～

138
00:12:33,385 --> 00:12:37,189
(Third son) I'm going.
(Yonago) What about Chu?

139
00:12:37,189 --> 00:12:40,526
It's good now!

140
00:12:40,526 --> 00:12:42,526
Please go.
I'm going.

141
00:12:44,196 --> 00:12:47,099
(Kuniko) Yes, you're good at it!

142
00:12:47,099 --> 00:12:49,067
Do you work at my house?

143
00:12:49,067 --> 00:12:52,070
It's hard
Hard, hard, everyone.

144
00:12:52,070 --> 00:12:54,206
Look like this! Pa~!

145
00:12:54,206 --> 00:12:56,141
Can you do it? That face.
(shutter sound)

146
00:12:56,141 --> 00:12:58,141
(2 people) Ah!

147
00:13:00,479 --> 00:13:02,815
(Tagami) Ah! What is it?

148
00:13:02,815 --> 00:13:08,153
Mineko Tokiko third son!

149
00:13:08,153 --> 00:13:11,490
Teacher, what happened?
What happened?

150
00:13:11,490 --> 00:13:15,160
I think you guys should take turns visiting.
That's what I came here thinking.

151
00:13:15,160 --> 00:13:17,860
(3 people) Cheers!

152
00:13:20,833 --> 00:13:22,768
(3 people) Ah!

153
00:13:22,768 --> 00:13:25,504
(Tokiko) Ah!

154
00:13:25,504 --> 00:13:27,840
Congratulations Mineko. With Hide-san.

155
00:13:27,840 --> 00:13:32,711
Hehehe thank you.

156
00:13:32,711 --> 00:13:35,180
No, that Mineko isn't getting married.

157
00:13:35,180 --> 00:13:37,516
What is "that"?
"That" is "that".

158
00:13:37,516 --> 00:13:40,853
You're getting married too, right?
Ah well.

159
00:13:40,853 --> 00:13:44,690
Ah, now that I think about it, it was the other day.
Yonago, I brought you back to Ibaraki.

160
00:13:44,690 --> 00:13:46,625
Greetings.
Wow.

161
00:13:46,625 --> 00:13:51,196
Then, with my mother
When Takako and Yonago line up➡

162
00:13:51,196 --> 00:13:56,869
It's amazing, it's the strongest.
It's already hard.

163
00:13:56,869 --> 00:14:00,138
What are you talking about?
Hey, I don't know about that.

164
00:14:00,138 --> 00:14:02,808
(2 people) Hey~｡
What is it?

165
00:14:02,808 --> 00:14:06,678
♬～

166
00:14:06,678 --> 00:14:11,817
Let's do our best from now on.

167
00:14:11,817 --> 00:14:15,153
Yeah.
Oh.

168
00:14:15,153 --> 00:14:17,823
Ah!

169
00:14:17,823 --> 00:14:19,758
Is that it? Is that it?
what?

170
00:14:19,758 --> 00:14:23,161
After a long time...

171
00:14:23,161 --> 00:14:25,831
(2 people) Ahahahaha!

172
00:14:25,831 --> 00:14:28,131
Good luck!

173
00:14:31,703 --> 00:14:35,841
(Mineko Tokiko) Good luck!

174
00:14:35,841 --> 00:14:38,744
Hello for half a year
Thank you very much.

175
00:14:38,744 --> 00:14:40,712
Thank you on behalf of Mineko...

176
00:14:40,712 --> 00:14:43,181
Huh!? Huh?

177
00:14:43,181 --> 00:14:47,052
Thank you for today.

178
00:14:47,052 --> 00:14:49,752
Let's all do our best together!

179
00:15:03,068 --> 00:15:08,840
The charm of local lines from all over Japan
Rediscovering “Tetsutabi!”

180
00:15:08,840 --> 00:15:14,179
The stage this time is
A popular route that runs along the east coast of Izu.

181
00:15:14,179 --> 00:15:16,114
Oh, it feels so good.

182
00:15:16,114 --> 00:15:18,414
The traveler...

183
00:15:21,320 --> 00:15:24,222
Late August Various seas ➡

184
00:15:24,222 --> 00:15:27,722
I went on a trip in search of spectacular photos.